Ama ben Büyükannemin evini görmek istemiyordum.
Beni bulamasın diye uzaklarda oynamaya gidiyordum.
Jiro bu sen misin?
Büyükanne?
Jiro? Bu sen misin?
Büyükanne!
Nerelerdeydiniz?
Aç olmalısın. Hadi eve gidelim.
Sana güzel yemek yapacağım.
Tamam.
Bugün okuldaki günün iyimiydi?
Evet. Ödevimi unutmadım. Öğretmenim bana aferin dedi!
Jiro, sen iyi bir çocuksun.
Raoul, burda bekle.
"Ben gelecekte... "
"Büyük bir Bilimadamı olacağım"
"Ha ha ha!"
Ne zaman geleceğe dönsem bana bir mesaj mı vereceksin?
"Teşekkürler "
Sorun ne?
Hiç.
Sana söyleyeceğime söz veriyorum.
Büyükannem genelde beni sırtına alır ve taşırdı.
Sırtının büyük ve sıcak olduğunu hatırlıyorum.
Benim ki de sıcak mı?
Hayır. Senin sırtın çok soğuk. Senin vücudun hiç sıcak değil.
Oh, gerçekten mi?
Ama senin sırtında sıcak.
Senin sadece sırtın değil, kalbinde daha sıcak.
Biliyorum.
Buraya gel. Seni yine sırtıma alacağım.
Teşekkürler!
Ahh! Dur!
Bunu nasıl yaparsın!
Sonra bundan fazlasını duydum...
Büyükannem...
Aslında, benim annemmiş.
O beni doğurduğunda yaşlıydı. Bundan dolayı bunu saklamış.
Belki onun sırtı soğuktu çünkü...
zamanda yolculuk yapmanın yan etkisiydi,
iyileşmesi için ona zaman vermeliydim.
Benim kalbimi hissetmek isteseydi.
Bazen benimle olurdu.
Ya da o sadece bir ilizyonmuydu?
Ben ne yaptım ki zaman çizgisini değiştirmeye hakkım var?
Bay Kitamura, iğne zamanı. Lütfen uyanın.
İşte.
Haberler.
Aah! Aah! Aah!
Ranzan Kız Lisesinde bilinmeyen bir adam
bazı öğrencileri rehin aldı ve.
Lütfen tutun.
Muhabirimiz olay yerinde. Bay Toyokuni?
Şu anda Ranzan Lisesi önündeyim.
Burada tam bir kaos var.
Saldırgan sınıfın sağ tarafındaki inşaat alanından hızlıca içeri girmiş
saat 8:35 civarında ve rehineleri yanında tutuyor.
Bu adamın kim olduğu bilinmiyor.
Şimdiye kadar talepleri yerine getirilmedi.
Ranzan Lisesinde,
böyle güvenli varsayılan bir yerde neden böyle bir olay oldu?
İnsanlar buraya büyük bir şaşkınlıkla bakıyor.
Ayrıca görgü tanıklarına göre bir bıçağı var.
Ve onu sallayarak bağırıyordu.
İçkili olduğu veya yüksek miktarda uyuşturucu aldığı tahmin ediliyor.
Bu kadar mı? Tamam. Sadece onun kimliğini doğruladık.
Saldırgan Takeshi Abe, 37 yaşında, ve işsiz, Kazama, Chiba'dan.
Saldırgan camları kırıyor.
Yaptığını gördünüz mü? Polis onunla nasıl bir pazarlık yapacak?
Biz sadece orada yaralılar olmadığını umuyoruz.
Saldırgan bir bıçakla öğretmeni rehin aldı.
Ve bağırıyor.
Öğretmeni öldüreceğim.
Ben Takeshi Abe!
Yalnız ölmeyeceğim! Beni duydunuz mu?
Yalnız ölmeyeceğim!
Keskin nişancının bir atış yaptığını gördük.
Devam et, vur!
Hepsini alacağım!
Keskin nişancı ıskaladı.
Bu sadece adamı daha da kızgındırdı.
Geri döndü. Bu tehlikeli bir durum.
Bu vuruş kaçtı. Kızların çığlık seslerini duyuyoruz.
Kızların ona karşı koymaya çalıştığını görüyoruz.
Ama yapamadı. Bıçak hala elinde.
İşler daha da kötüye gidiyor.
Bu kim?
Birisi engelleri aştı ve oraya doğru gitti...
Birisi adamla kavga ediyor. Bir kahraman mı görüyoruz?
Ve ya gelecekten gelen bir süpermen mi?
Polis saldırganı yakaladı.
Yaralı mı diye bakıyor.
Kahramanı bulamıyorum.
Nasıl olabilir? Nasıl birisi bu çabuklukla hareket edebilir?
Harika.
Ne harika bir iş!
Ben biliyorum...
O benim kız arkadaşım.
"Ranzan Lisesinde Çabuk Çözüm!"
Ben sana gelecekte ne yaptığını sordum.
Biraz üzücü olayları hatırladım.
Burgercinin önünde kamyonun çocuğu ezmesi...
Futbol klübündeki yangında çocukların ölmesi...
Seni çok üzmüştü.
Sen gelecekte onların sadece TV de öldüğünü izleyecektin.
Keskin nişancı ıskaladığında, sekiz öğrenci öldürüldü.
Bu anlamsız ama sekiz öğrenci öldü.
Bu olay bir çok ailede ve kızda derin yaralar bıraktı.
Sen gelecekte bunların olmamasını söylüyordun.
Gelecekte iyi biri olabilirdim.
Değil mi?
Doğru.
Şimdi de.
Gelecekte onu sevdiğini tahmin ediyorum.
Ben kesinlikle onu sevmeye başlıyorum.
Herhangi birşey hissetmedin mi?
Evet.
Kalbinde atmıyor mu?
Evet.
Sen benim ne yaptığımı biliyormusun?
Evet.
Görüyorum...
Nasıl yani?
Şoku hissettim.
Pile benzer bişeyi öpmüş gibi oldum.
Daha çok şok edebilirim.
Hayır!
Bunu istemedim.
Neden kızgınsın?
Boş ver.
Özür dilerim.
Biliyorum sana çok uzak şeyler istiyorum.
Ama benim senin hakkındaki duygularımı ne yapabilirim?
Bunu hissettiğim için nefret ediyorum.
Hergün seni görmek güzel...
Ne yapmalıyım?
Eğer "Seni Seviyorum" diyemezsen...,
"Kalbimi hissedebilirim. Kalbimi hissediyorum. " de.
Umarım söyleyebilirsin.
Beni görmesi için başka bir kızla dans ettim.
Onu kıskanç yapmak istedim.
Ama onun kıskançlığı bitmişti.
Benimle dans edermisin.
Evet!
Dans güzeldir. Robot dansını biliyormusun?
İşte bu.
Araban yok mu?
Süremezdim çünkü ben içkiliyim.
Görüyorum. Affettim seni ama gelecek sefer affetmem.
Bu kız bizi izliyor.
Biliyorum, o benim korumam.
Senin koruman mı? Gerçekten mi?
Önemli biri olmalısın.
Gerçekten değil.
Kes şunu! Ben kolay biri değilim.
Sen ne yapıyorsun? Kız bişey yapmadı!
Sana vurdu.
Sen kıskançsın.
Kıskanç?
Evet, kıskanç.
Kıskanç. Yeşil gözlü canavar!
Kendimi hasta hissediyorum. Kusucam.
Hey! Sırtımı ovalayabilirmisin?
"Sırtımı ovala," Dedim!
Bunu neden yaptın?
Beni takip etmeyi kes. Benim evimden defol.
Artık senden hoşlanmıyorum.
Orada dur.
Sen çok yiyorsun. Sen kabasın.
Bana çok sert yumruk attın.
Senin düzgün yürüdüğünü görmek istemiyorum.
Ciddi misin?
Ben ciddiyim.
Beni görmeni istemiyorum.
Gözlerini kapat!
Ben kayboluncaya kadar.
Ve asla bana kendini gösterme.
Tamam mı?
Ayıldığımda ona ne dediğimi hatırladım.
Ben onun aynen geçen yıl dediği sözleri kullandım.
Neden...
böyle saçma şeyler dediğimi anlayamadım.
Yo...
Benim rüya kızım nereye gitti?
O gitti.
Hayır. Ben gönderdim.
Nereye?
Uzak bir geleceğe.
Hadi oraya gidelim!
Sen yapabilirsin.
Vurdum! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Hoşgeldiniz. - Bir sıcak çikolata...
O gittikten sonra sıkıcı hayatıma tekrar geri döndüm.
Ama yaşam bana tamamen farklı göründü.
Onun varlığı kesinlikle beni değiştirmişti.
Pardon.
Raoul?
Raoul!?
Raoul'u geçmişten mi getirmiş?
Yani buraya geldi mi?
Hangi cehennemden geldi bu? Göster pislik yüzünü!
Bunu kimin yaptığını biliyorum!
3'e kadar sayacağım, Eğer çıkmazsan seni öldürmeye geleceğim!
Raoul.
Raoul?
"Pencereyi aç!"
Nerelerdeydin?
Seni çok özledim.
Güvenli bir yere gidelim.
Evet...
Bu harika.
Sen benim kız arkadaşımsın.
Hayır!
Gitmelisin.
Hayır. Sende benimle gelmelisin.
Gitmelisin.
Hayır!
Söyleme bunu.
Birlikte gideceğiz.
Seni yalnız bırakmıyacağım.
Ben...
Ben senin kalbini hissediyorum.
Ben senin kalbini hissedebilirim.
Gitmelisin.
Arkana bakma.
Geri dönüp arkana bakma.
Bundan sonra beni görmeni istemiyorum.
Kaybol.
HAYIR!
Ben...
Bende senin kalbini hissedebilirim.
Ben senin kalbini hissedebilirim.
61 yıl sonra
61 yıl boyunca onu yeniden ayarlamaya çalıştı.
Şanslıydı çünkü bu kaza onun hafızasını silmemişti.
Hiçbir şekilde yaşlanmamıştı.
Ben senin kalbini hissederim.
Ben senin kalbini hissedebilirim.
Tebrikler.
Mutlu yıllar.
Yıl 2133
Gelip şu robota bakarmısın?
Bir robot buldum ve size benziyor.
Nerede?
Bu nasıl olabilir?
Bir fikrim yok.
Ne zaman yapılmış?
2070 yılında yapılmış.
Amerika ve Hong Kong'da 1972'den beri dikkat çekecek derecede aktif.
Bu robot Bruce Lee ile konuştu ve onu dövüşte yendi...
6 milyara sattım.
Tebrikler!
Sıradakine bakalım.
Bu bayan robot 2070'de yapılmış.
Bazı insanlar zaten biliyorlar, yaratıcısı tarafından notlarının olduğunu.
Bu robot zamanda yolculuk yaptı ve 2008 yılına döndü.
Notda, onun ve bir adamın birçok yaşamı kurtardığını söylemiş.
Tokyo depremini gördü.
Orada hayatı bitmişti ama kafasının içinde...
bir chiple bu zamanda.
5.8 milyara satıyorum.
5.9 milyara satıyorum.
Yok mu başka? 6 milyara satıyorum.
6.2 milyar. Başka? Teklifi kapatıyorum.
Y782 yi 6.2 milyara sattım. Tebrikler.
Buradaki de bonus'u.
Bu robotun sahibinin maskotuda olacak.
Tebrikler.
Sıradakine bakalım.
Hadi!
Bu robotun adı Elvis Presley.
Bu sistemde en güzel şarkıları söyleyebiliyor.
Mutlu yıllar...
Üzgünüm düzensizdir...
Bu insanlara benziyor mu?
Bunu isteme?
O zaman ben onu alacağım...
Teşekkür ederim...
Benim ki de sıcak mı?
Ben gelecekte iyi biri olabilirim...
Kıskançsın...
HAYIR!
Sen benim kız arkadaşımsın...
Ben senin kalbini hissederim...
Ben senin kalbini hissedebilirim...
Ben onu güçlü hafızama koydum.
Ben zamanda kısa bir yolculuk için izin aldım
60 yıldan fazla olan bu ölü adamın hafızasını görmek için.
Benim onu karşılamama izin verilmedi.
Ama ben kendimi kontrol edemedim.
Ben onunla tanışmak istedim.
Tanışmak istedim onu karşılamadan önce...
kendisinden önceki hafızamı sildim.
Onu gördüm.
Onu canlı gördüm.
Onu gördüğüm an, sevmeye başladım.
Yani benim kalbim ağlıyordu.
Ama ben ona bunu gösteremedim.
Burada spagetti yemeyi severmisin?
2005 Bordeaux'ları var.
Onun ölümünün üzerinden 60 yıldan fazla zaman geçtiğine inanamadım.
Bu şehirdeki insanlar...
Tokyo depremi öncesi...
Benim için inanılmazdı.
Ben bu kısa hafızadan daha fazlasını denemek istedim.
Onun yaşıyor olduğu yeri görmeyi istedim.
Onun hafızasındaki herşey bana geliyordu.
Onun hafızası benim kendi çocukluğumun canlı anılarıydı.
Buradaydı...
Benim omuzlarımdan tuttu...
ve beni öptü.
O kötü bir adam.
O beni beğenmiyordu.
Çünkü ben çok yiyordum ve deli gibi davranıyordum.
Ben çok kıskancım, dedi.
Başta dikkat etmedi ama benim de ona sert yumruk vurduğumu söyledi.
Benim kısa gezim sona erdi. Hoşçakal deme zamanı.
Beni ağlarken görmesini istemedim.
O benim niçin ağladığımı anlamayacaktı.
Kapat gözlerini.
Sadece yap.
Tamam, gözlerim kapalı.
Şimdi sana veda edeceğim.
Tamam mı?
Seni terkederken görmeni istemiyorum.
Ben gitmiş oluncaya kadar gözlerini kapat.
Tamam mı?
1000'e kadar say ondan sonra gözlerini aç.
1000'e kadar saydığına emin ol.
Ve...
Bunu al. Sana bir doğumgünü hediyesi.
Ben bunu benim doğum günüm için aldım, gerçekten.
Şimdi senindir.
Aslında...
Ben gelecekten geldim...
100 yıl sonra bugünden.
Zaman makinesinin içinde.
Şaşırdın mı?
Ben!
Yavaşça, ondan uzağa yürümeye başladım...
kendisinin zaten gitmiş olacağı dünyaya geri gittim.
Gözlerin açık mı artık?
Hayır. Kapalılar.
Yalancısın! Ben seni net görebiliyorum.
Benim çok iyi görme yeteneğim var, seninkinin iki katı.
Gözlerin açıktı!
Bana baktın mı?
Hayır. Gerçekten kapalılar.
Geri gelip kontrol edebilirsin.
Gerçekten kapalımıydı?
Aptalın birine benziyorsun..
Sen bir aptalsın!
Haklısın. Ben bir aptalım.
Aptal!
Gözlerini açtın.
Tamam şimdi. Bu kadar yeterli.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Ben iyiyim şimdi.
Beni gülümserken görebilirsin, değil mi?
Tabi. Seni görebiliyorum.
Ayrıca benim görme yeteneğimde iyidir. Seninkinin iki katı.
Gülümsemeni görüyorum.
Geri dönerken dikkatli ol!
Bende senin kalbini hissederim.
Ben senin kalbini hissedebilirim.
Ben onun yaşadığı zamana döndüm.
Ben burada yaşamaya karar verdim...
onunla oldum.
Çünkü ben onun kalbini hissettiğim için.
Ben, onun kalbini hissedebilirim.